La Marseillaise

 

 

Allons enfants de la Patrie,

Le jour de gloire est arrivé!

Contre nous de la tyrannie,

L'étendard sanglant est levé,(bis)

Entendez-vous dans les campagnes,

Mugir ces féroces soldats?

Ils viennent jusque dans vos bras,

Égorger nos fils, nos compagnes! 

           Refrain:

Aux armes, citoyens,

Formez vos bataillons,

Marchons, marchons!

Qu'un sang impur

Abreuve nos sillons!

Aux armes, citoyens,

Formez vos bataillons,

Marchons, marchons!

Qu'un sang impur

Abreuve nos sillons!

Que veut cette horde d'esclaves,

De traîtres, de rois conjurés ?

Pour qui ces ignobles entraves,

Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)

Français ! pour nous, ah ! quel outrage !

Quels transports il doit exciter !

C'est nous qu'on ose méditer

De rendre à l'antique esclavage !

Refrain

Quoi! ces cohortes étrangères !

Feraient la loi dans nos foyers !

Quoi! ces phalanges mercenaires

Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)

Grand Dieu! par des mains enchaînées

Nos fronts sous le joug se ploieraient !

De vils despotes deviendraient

Les maîtres des destinées !

Refrain

Tremblez, tyrans et vous perfides

L'opprobre de tous les partis

Tremblez ! vos projets parricides

Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)

Tout est soldat pour vous combattre

S'ils tombent, nos jeunes héros

La France en produit de nouveaux,

Contre vous tout prêts à se battre

Refrain

Français, en guerriers magnanimes,

Portez ou retenez vos coups !

Épargnez ces tristes victimes,

A regret s'armant contre nous. (bis)

Mais le despote sanguinaire,

Mais les complices de Bouillé

Tous ces tigres qui, sans pitié,

Déchirent le sein de leur mère !...

Refrain

Amour sacré de la Patrie,

Conduis, soutiens nos bras vengeurs !

Liberté, Liberté chérie,

Combats avec tes défenseurs ! (bis)

Sous nos drapeaux, que la victoire

Accoure à tes mâles accents !

Que tes ennemis expirants

Voient ton triomphe et notre gloire !

Refrain

("Couplet des enfants")

Nous entrerons dans la carrière

Quand nos aînés n'y seront plus,

Nous y trouverons leur poussière

Et la trace de leurs vertus (bis)

Bien moins jaloux de leur survivre

Que de partager leur cercueil,

Nous aurons le sublime orgueil

De les venger ou de les suivre !

Refrain

Lettre à une amie

Lucie Dupont

27 Rue Lacroix

15 000 Paris

Coruña, le 25 novembre 2 011

Chère Lucie,

Comment vas-tu? As-tu beaucoup de travail ? De mon côté, je vais bien, mais j’ai beaucoup de choses à étudier pour le mois décembre. Quand est-ce que tu as tes examens ? Moi, je les aurai en janvier et je suis très nerveuse.

J'ai pensé à faire un voyage en février après les examens. Est-ce que tu veux venir avec moi? On pourrait aller une semaine en Angleterre, en France ou en Italie. Il y a là bas de nombreux monuments à voir et il y a aussi beaucoup d'endroits à visiter. Qu’est-ce que tu penses du plan ? Nous pourrions aller voir notre amie Natalie qui étudie la littérature italienne à Rome.  

Je voudrais te dire que tu dois être à la Corogne pour mon anniversaire. La fête sera le 22 décembre à 9 heures chez moi. C’est très important pour moi de te voir ce jour là. Je ferai le dîner et la fête sera très amusante. En plus, j’ai aussi chez moi ton fromage préféré. Je t’attends le 22 décembre chez moi.  

J’espère que ta famille va bien et que tu passes tous tes examens. Ecris-moi quand tu liras ma lettre. Le voyage sera amusant, tu ne le regretteras pas. De plus, nous pourrions connaître beaucoup de personnes intéressantes et des amis.

Je t’embrasse, 

                                                                                                    María

Lettre de motivation

Villar Lourido, María

33 Rue de la Paix

15 011 Coruña

Mail: maria.villar.lourido@udc.es 

Nº:619989680                                                      

                                                                                    Université Lyon

                                                                                     M. le Directeur

                                                                                     214 rue Laffite

                                                                             45000 Lyon                                                             Coruña, le 25 novembre 2 011

Monsieur,

Après avoir lu votre offre des bourses Erasmus sur votre page web, je m’adresse à vous pour vous faire parvenir ma candidature.

J’ai commencé mes études de linguistique et littérature anglaises à l’université de la Coruña en 2009. J’ai de très bonnes qualifications. Mes matières préférées sont la littérature du XVIème siècle et la phonétique anglaise. En outre, j’ai étudié le français pendant quatre ans et j’ai un niveau moyen. J’ai suivi un cours d’informatique et maintenant je connais le fonctionnement des programmes basiques et avancés de bureautique. L’année dernière j’ai passé l’été à l’université de London. Là j’ai fait un cours d’anglais spécifique et un cours de poésie moderne en langue anglaise.

Je n’ai jamais étudié la littérature française, mais je m’intéresse à la littérature du XVI siècle parce que j’aimerais faire une comparaison, pour le travail de fin d’études, entre la littérature anglaise et française du XVI siècle. À mon avis, ce travail sera très intéressant. De plus, je voudrais améliorer mon niveau de français et connaître aussi votre ville et votre culture que je trouve très intéressantes.

Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. 

                                     María Villar Lourido

À la boulangerie

-          Boulangère : Bonjour Monsieur, vous désirez ?

-          Client : Je voudrais deux baguettes, s’il vous plaît.

-          B : Pardon, combien de baguettes m’avez-vous demandé ?

-          C : Deux baguettes, s’il vous plaît.

-          B : Et avec ceci ?

-          C : Auriez-vous un gâteau aux fraises ?

-          B : Non, je suis désolée. Mais je peux vous conseiller un gâteau au citron ou au pamplemousse.

-          C : Merci, mais le gâteau est pour mon fils et il n’aime pas le citron ni le pamplemousse.

-          B : D’accord, Monsieur. Vous désirez une autre chose ?

-          C : Qu’est-ce que vous me conseillez ?

-          B : Je suis sûre que votre fils aimerait les pains au chocolat.

-          C : Bien sûr. Je vais prendre deux pains au chocolat. Je voudrais aussi réserver deux baguettes et un gâteau au citron pour demain.

-          B : À quel nom ?

-           C : M Dupont.

-          B : À quelle heure viendrez-vous les prendre ?

-          C : À quatre heures.

-          B : Ça sera tout, Monsieur ?

-          C : Oui, merci. Ça fait combien ?

-          B : 12,25 € s’il vous plaît.

-          C : Voilà !

-          B : Vous n’avez pas de la monnaie ?

-          C : Non, je suis désolée, je n’ai qu’un billet de 50 €.

-          B : D’accord. Merci de votre achat.

-          C : À demain!

-          B : À demain !

Les voyages et moi

J’aime beaucoup voyager, c’est l’une de mes passions. Je suis allée en Italie et en Angleterre.  Si j'allais dans un pays dont je ne connaitrais pas la langue, je ne sais pas comment je communiquerais. Probablement que je communiquerais dans une autre langue. J’ai étudié l’anglais et un peu de français et, par conséquent,  je parlerai ces deux langues. S’ils ne me comprennent pas, je communiquerais par des gestes. Selon moi, c’est très important de parler la langue des pays que je visite. Si tu sais la langue du pays où tu es, la communication sera très facile. Je crois que connaître des langues est nécessaire pour le développement des jeunes.  J’aime beaucoup partir en vacances avec mes amis ou ma famille, parce qu’ils sont essentiels pour moi. Je ne sais pas quels critères sont importants pour réussir mes vacances. Je pense que le plus important c’est d’aller avec tes amies ou ta famille à un endroit merveilleux. Les vacances parfaites seront probablement celles où tu peux combiner des sports, visiter des monuments historiques, aller à la plage, à la montagne, profiter du calme et partir à l’aventure. Je voudrais visiter l’Allemagne, la France et la Grèce parce que je pense que ce sont les trois pays les plus beaux du monde. J’aime beaucoup l’organisation dans les voyages, mais j’aime aussi l’aventure. À mon avis, tu peux être organisée et aventurière à la fois. Je n’ai pas organisé mes prochaines vacances, mais je voudrais faire une croisière en Méditerranée avec mes amies. Je ne sais pas quand, parce que je n’ai pas organisé le voyage, il s’agit d’un rêve.

J’aime beaucoup trois proverbes qui se réfèrent aux voyages: « Rien ne développe l’intelligence comme les voyages» d’Emile Zola, « Le plus grand voyageur est celui qui a su faire une fois le tour de lui-même » de Confucius et  « Un des grands malheurs de la vie moderne, c’est le manque d’imprévu, l’absence d’aventures» de Théophile Gautier. Le proverbe que j’aime le plus c’est le proverbe de Confucius. Ce proverbe explique très bien l’importance de se connaître à soi-même et aussi l’importance de voyager. Le voyage intérieur est la connaissance de soi-même, ce qui est très important pour le développement personnel.

Dan une boutique de vêtements

-Le vendeur (V) : Bonjour Madame.

-La cliente (C) : Bonjour Monsieur.

-V : Qu’est-ce que vous désirez Madame ?

-C : Hier j’ai acheté un pantalon dans cette boutique.

-V : Quel est le problème ?

-C : Il est vraiment trop grand pour mon fils, est-ce que je peux le changer ?

-V : Bien sûr Madame. Quelle taille fait votre fils ?

-C : La taille dix, il a 8 ans, mais il est grand et il prend la taille dix.

-V : D’accord. Voilà la nouvelle taille, comme la trouvez-vous ? 

-C : Je la trouve bien, mais je pense que je vais prendre une autre couleur.

-C : Ce sera mieux de prendre une autre couleur !

-V : Bien sûr Madame. Quelle couleur vous préférez ?

-C : J’ai choisi un bleu foncé, c’est possible ?

-V : Oui Madame. Ça vous va celui-ci ?

-C : C’est parfait ! Merci beaucoup Monsieur !

-V : C’est un plaisir Madame. Donnez-moi le ticket de caisse pour faire l’échange, s’il vous plaît.

-C : Oh ! Mon dieu ! Je ne sais pas si je l’ai ici. Un moment Monsieur….

-V : Pas de problème, j’attends Madame.

-C : Il y est. Voilà !

-V : Merci Madame. Rappelez-vous d’avoir toujours avec vous le ticket de caisse si vous souhaitez faire un échange ou être remboursée.

-C : Merci de votre conseil et de votre temps Monsieur.  Au revoir !

V : Au revoir Madame !

Dans un grand magasin

-Le vendeur (V) : Bonjour Madame.

- La cliente (C) : Bonjour Monsieur.

-V : En quoi est-ce que je peux vous aider ?

-C : Hier j’ai acheté un parapluie dans ce magasin, mais aujourd’hui je ne le veux plus, je suis très mécontente.  

-V : D’accord Madame. Mais… est-ce que je peux savoir la raison de votre mécontentement ? 

-C : Bon, j’ai eu un cauchemar. 

-V : Mais Madame. Quelle relation a le parapluie et votre cauchemar ?

-C : Monsieur, je ne veux pas parler de mon cauchemar, il a été terrible.

-V : Je suis désolé Madame. Alors, voulez-vous un échange ou un remboursement ?

-C : Un remboursement, s’il vous plaît.

-V : Donnez-moi le ticket de caisse, s’il vous plaît Madame.

-C : Bien sûr,  Monsieur. Un moment…

-V : D’accord Madame. 

-C : Voilà!                       

-V : Merci Madame. Rappelez-vous d’avoir avec vous le ticket de caisse si vous souhaitez faire un échange ou être remboursée. Il est très important.

-C : D’accord Monsieur.

-V : Désirez-vous une autre chose Madame ?

-C : Oui Monsieur, est-ce que vous avez  des bonnets rouges ?

-V : Je suis désolé Madame, nous avons des bonnets noirs et verts mais nous n’avons pas de bonnets rouges.

-C : D’accord. À demain !

-V : À demain !

À la parfumerie

-La vendeuse (V) : Bonjour Madame.

-La cliente (C) : Bonjour.

-V : Est-ce que je peux vous aider ?

-C : Oui, je voudrais offrir un parfum à mon amie, mais je ne sais pas lequel choisir. Qu’est-ce que vous me conseillez ?

-V : Comment est-elle, votre amie ?

-C : Elle est blonde et très active. Pourquoi ? C’est important pour le choix du parfum ?

-V : Oui, parce que pour choisir un parfum il faut  bien connaître la personne, c’est très important.

-C : D’accord. Quel parfum me conseillez-vous pour mon amie ?

-V : Madame, je vais vous faire sentir « Le monde naturel »  et « La vie en rose ». Lequel préférez-vous ?

-C : Je ne suis pas sûre.

-V : C’est pour votre amie, il faut que ça vous plaise à vous aussi.

-C : Je sais, mais j`hésite un peu.

-V : Je vous conseille le premier. Il est très frais.

-C : Oui, je l’aime bien. Je voudrais un petit flacon s’il vous plaît.

-V : Je vous fais un paquet-cadeau ?

-C : Oui s’il vous plaît. Combien  ça coûte ?

-V : Il coûte 50€ Madame.

-C : Voilà !

-V : Pardon Madame, mais vous n’avez pas de monnaie ?

-C : Je suis désolée, mais non.

-V : D’accord Madame.

-C : Au revoir !

-V : Au revoir !

À la gare

-La cliente (C): Bonjour Monsieur.

-L’employée (E): Bonjour Madame.

-C : Je voudrais faire un changement sur mon billet. J’ai un billet Lille-Marseille pour une personne en première classe.

-E : D’accord Madame, quel est le changement que voulez-vous réaliser ?

-C : Je voudrais changer la destination, mon billet est pour Marseille et j’aimerais un billet Lille-Nice.

-E : Bien, un billet Lille-Nice pour une personne…

-C : Mais, non. Pardon Monsieur, Je voudrais ce billet pour deux personnes.

-E : En première classe Madame ?

-C : Non, en deuxième  classe, si c’est possible.

-E : Bien sûr Madame. Alors, vous voulez un billet Lille-Nice pour deux personnes en deuxième classe.  Cette information est-elle correcte ?

-C: Oui Monsieur.

-E : D’accord Madame. Puis-je vous aider pour autre chose ?

-C : J’ai une petite question. Les billets sont bien remboursables ?

-E : Oui, puisque vous les changez avant votre départ, il n’y a pas de problème.

-C : Merci beaucoup de votre temps Monsieur.

-E : C’est un plaisir.

-C : Au revoir !

-E : Au revoir !

Chez le coiffeur

-La coiffeuse (CO) : Bonjour Madame.

-La cliente (C) : Bonjour, j’ai rendez-vous pour une coupe.

-CO : D’accord Madame. Qui vous coiffe Madame ?

-C: Je crois que la coiffeuse s’appelle Claire.

-CO: Un moment Madame, elle viendra tout de suite.

-C: D’accord.

-Coiffeuse 2 (CO2): Bonjour Madame, Je suis Claire.

-C: Bonjour.

-CO2: Alors, qu’est-ce qu’on vous fait ?

-C: Je voudrais changer de coiffure, mais je ne suis pas sûre de ce que je dois changer.

-CO2: À mon avis, vous serez très jolie avec les cheveux courts.

-C: Vous croyez que ça m’ira ?

-CO2: Oui Madame, je trouve que ça vous rajeunira.

-C: J’hésite un peu…

-CO2: Elle vous ira très bien Madame.

-C: D’accord.

-CO2 : Je commence…

-C : Avez-vous coupé tout ça ? C’est très court.

-CO2 : Ça vous va très bien Madame.

-C : Je ne suis pas sûre.

-CO2 : Vous verrez. Votre famille pensera que vous êtes très jolie.

-C : Bien sûr, je commence à l’aimer. Combien ça coûte ?

-CO2 : 18€ Madame.

-Voilà !

-D’accord. Au revoir Madame !

-Au revoir et merci de votre conseil!

Chez le pâtissier

 -          Pâtissier : Bonjour Madame, vous désirez ?

-          Cliente : Bonjour, je voudrais une tarte aux pommes. Est-ce que vous l’auriez ?

-          P : Bien sûr, Madame. Nous avons trois tailles : la tarte petite, la tarte moyenne et la tarte grande. Laquelle est-ce que vous voulez ?

-          C : Qu’est-ce que vous me conseillez ? Nous serons quatre adultes et deux enfants.

-          P : Je vous conseille la grande. En plus, la tarte n’est pas très sucrée et elle aide à faire la digestion.

-          C : C’est vrai ?

-          P : Bien sûr Madame, les pommes sont très digestives.

-          C : D’accord. Je vous fais confiance.

-          P : Ça sera tout ?

-          C : Oui, merci. Ça fait combien ?

-          P : 8,50 €, Madame.

-          C : Voilà, Monsieur.

-          P : Vous n’avez pas de la monnaie ?

-          C : Non, je suis désolée. Je n’ai qu’un billet de 20 €.

-          P : D’accord.

-          C : Ça vous pose un problème ?

-          P : Mais non, Madame. Je vous rends la monnaie toute de suite.

-          C : Merci.

-          P : Merci beaucoup de votre achat.

-          C : À bientôt !

-          P : À bientôt !