martes, 13 de diciembre de 2011

La Marseillaise

 

 





Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,(bis)
Entendez-vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras,
Égorger nos fils, nos compagnes! 

           Refrain:

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
Français ! pour nous, ah ! quel outrage !
Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !

Refrain

Quoi! ces cohortes étrangères !
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient !
De vils despotes deviendraient
Les maîtres des destinées !

Refrain

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre
S'ils tombent, nos jeunes héros
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre

Refrain

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
Épargnez ces tristes victimes,
A regret s'armant contre nous. (bis)
Mais le despote sanguinaire,
Mais les complices de Bouillé
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !...

Refrain

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs !
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs ! (bis)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accents !
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

Refrain

("Couplet des enfants")
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre !

Refrain

sábado, 3 de diciembre de 2011

Lettre à une amie

Lucie Dupont
27 Rue Lacroix
15 000 Paris
Coruña, le 25 novembre 2 011


Chère Lucie,

Comment vas-tu? As-tu beaucoup de travail ? De mon côté, je vais bien, mais j’ai beaucoup de choses à étudier pour le mois décembre. Quand est-ce que tu as tes examens ? Moi, je les aurai en janvier et je suis très nerveuse.

J'ai pensé à faire un voyage en février après les examens. Est-ce que tu veux venir avec moi? On pourrait aller une semaine en Angleterre, en France ou en Italie. Il y a là bas de nombreux monuments à voir et il y a aussi beaucoup d'endroits à visiter. Qu’est-ce que tu penses du plan ? Nous pourrions aller voir notre amie Natalie qui étudie la littérature italienne à Rome.  

Je voudrais te dire que tu dois être à la Corogne pour mon anniversaire. La fête sera le 22 décembre à 9 heures chez moi. C’est très important pour moi de te voir ce jour là. Je ferai le dîner et la fête sera très amusante. En plus, j’ai aussi chez moi ton fromage préféré. Je t’attends le 22 décembre chez moi.  

J’espère que ta famille va bien et que tu passes tous tes examens. Ecris-moi quand tu liras ma lettre. Le voyage sera amusant, tu ne le regretteras pas. De plus, nous pourrions connaître beaucoup de personnes intéressantes et des amis.

Je t’embrasse, 


                                                                                                    María

Lettre de motivation

Villar Lourido, María
33 Rue de la Paix
15 011 Coruña
Nº:619989680                                                      

                                                                                    Université Lyon
                                                                                     M. le Directeur
                                                                                     214 rue Laffite
                                                                             45000 Lyon                                                             Coruña, le 25 novembre 2 011
Monsieur,

Après avoir lu votre offre des bourses Erasmus sur votre page web, je m’adresse à vous pour vous faire parvenir ma candidature.

J’ai commencé mes études de linguistique et littérature anglaises à l’université de la Coruña en 2009. J’ai de très bonnes qualifications. Mes matières préférées sont la littérature du XVIème siècle et la phonétique anglaise. En outre, j’ai étudié le français pendant quatre ans et j’ai un niveau moyen. J’ai suivi un cours d’informatique et maintenant je connais le fonctionnement des programmes basiques et avancés de bureautique. L’année dernière j’ai passé l’été à l’université de London. Là j’ai fait un cours d’anglais spécifique et un cours de poésie moderne en langue anglaise.

Je n’ai jamais étudié la littérature française, mais je m’intéresse à la littérature du XVI siècle parce que j’aimerais faire une comparaison, pour le travail de fin d’études, entre la littérature anglaise et française du XVI siècle. À mon avis, ce travail sera très intéressant. De plus, je voudrais améliorer mon niveau de français et connaître aussi votre ville et votre culture que je trouve très intéressantes.

Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. 

                                     María Villar Lourido